Cerca de 231 espécies de aves foram registradas em um planalto arenoso no centro do Estado de São Paulo, em uma área formando um "espectro de habitat" natural, que passou de campos secos ou úmidos a arbustivo (campo-cerrado) com brejos, arbustos e mata de galeria baixa. Subtraindo 12 espécies que, no geral, passavam voando e 56 espécies que pareciam vagantes ou visitantes acidentais, 163 espécies são regulares (incluindo 14 que se centralizavam em zonas modificadas pelo homem). Pelo menos 69 das espécies observadas nas matas de galeria são regionalmente comuns nesses locais, mas uma das espécies do sudeste desapareceu ao longo dos anos e 3 espécies do noroeste invadiram essa área. As 81 espécies dos campos incluem várias aves raras e, portanto, são importantes, apesar da baixa biodiversidade em relação às áreas de mata regional. Sete espécies raras desapareceram ao longo dos anos, algumas por causa da falta de queimadas, outras por causa da vegetação protegida crescendo para campo-cerrado mais alto ou por causa do recente "efeito estufa" que proporcionou anos secos. Algumas outras espécies estão se tornando raras. A vegetação baixa forma um espectro de habitats temporariamente instáveis que muda rapidamente. Necessitamos de gerenciamento ativo, de grandes áreas e de corredores, embora muitas aves de áreas abertas possam voar longas distâncias para fragmentos de habitats mutáveis.

Some 231 birds were recorded on a sandy plateau in central São Paulo, in an area forming a natural "habitat spectrum", from dry or wet grasslands to bushy ones (campo-cerrado) plus gallery scrub, marshes, and low woods. Subtracting 12 species that mostly flew over, and 56 species that seemed to be vagrants or accidental visitors, 163 species were regular (including 14 that center in nearby anthropogenically-modified zones). The 69 in gallery areas are mostly regionally common woodland species, but one southeastern species has disappeared over the years and three northwestern dry-forest species have entered. The 81 grassland species include several rare birds, and hence are important despite exhibiting lower biodiversity than in regional forest areas. Seven rare species disappeared over the years, some due to lack of fires, others because of either recent "greenhouse" dry years or protected vegetation growing to taller campo-cerrado. Several other species are becoming rare. Low vegetation forms a spectrum of temporally unstable habitats that change rapidly; one needs actively managed large areas and corridors even though many open-area birds can fly long distances to varying habitat patches.

Cerca de 255 espécies de aves foram registradas entre 1982-2001 dentro e próximo do Horto Florestal, em 2314 ha de plantações antigas de eucaliptos e sub-bosque nativo com um lago, próximo a Rio Claro, no centro do Estado de São Paulo, Brasil. Esse registro é próximo das 263 espécies registradas dentro e próximo de uma mata natural dez vezes menor, com 230 ha. As espécies diferentes foram 44, para um total de 307 em ambas as áreas. Cento e cinqüenta espécies não-vagantes de mata e borda foram registradas em 1982-86, assim como 152 na mata nativa pequena. Com os anos secos e a retirada de madeira em 1985-93, 21 das 150 espécies desapareceram, 42 espécies diminuíram em números, 40 permaneceram estáveis, 19 aumentaram (15 sendo espécies de borda) e 5 surgiram (uma de mata seca e 4 de borda), portanto, 129 espécies permaneceram em 1996-2001 se comparado com 133 na mata nativa. As aves de áreas abertas foram 33, versus 50 em áreas de canaviais junto à área florestada, para um total de 53. Várias espécies, assim como algumas de borda, não entraram em áreas abertas do lago, isoladas e capinadas, ou levaram vários anos para entrar. As aves aquáticas e de brejo foram 46 versus 40 em pequenos riachos e lagos próximos à área natural (total 55), mas muitas eram migrantes ou visitantes infreqüentes usando áreas distantes, e talvez devessem ser contadas como 0,1-0,9 "espécie local", em vez de "1" espécie. O uso deste método mais refinado reduziria os totais para aves aquáticas de 14 "espécies" no Horto e de 11 nos arredores da área nativa. Também, recomendo efetuar o censo por longos períodos nas margens de grandes áreas, ou muitas espécies de borda serão registradas somente em pequenos fragmentos de habitat. Várias espécies aumentaram e outras diminuíram com as ocasionais limpezas do lago e retiradas de taboais e lírios-de-água. Um corredor de mata entre o Horto e a área natural é recomendado, com os velhos eucaliptos se encarregando de proporcionar flores para os beija-flores.

Some 255 birds were recorded between 1982-2001 in and near a 2314-ha "Horto" of old eucalyptus plantations with native understory and a lake, near Rio Claro, in central São Paulo, Brazil. This is close to the 263 recorded in and around a ten-times smaller nearby 230-ha woodlot of semideciduous forest. Different species were 44, for a total of 307 in both areas. One hundred and fifty nonvagrant forest and border species were recorded in 1982-86, a number close to the 152 in the small native woodlot. With dry years and logging of plots in 1985-93, 21 of the 150 species were lost, 42 species decreased in numbers, 49 were stable, 19 increased (15 being border species), and 5 entered (one of dry forest and 4 of borders), so 129 species remained in 1996-2001 compared to 133 in the native woodlot. Open-area birds were 33, versus 50 in better-checked grassy swales in sugar cane near the natural woodlot, for a total of 53. Several species, like some border ones, did not enter the open but isolated and mowed interior lake area, or took years to do so. Water and marsh birds were 46 versus 40 in smaller creeks and ponds near the natural woodlot (total, 55) but many were migrants or infrequent visitors using distant areas, and perhaps should be counted as 0.1-0.9 "local species" rather than "1" species. Use of this more accurate method would reduce waterbird totals by 14 "species" in the Horto and by 11 around the native woodlot. I also recommend longer censusing at the edges in large woodlots or many edge species will be recorded only in small fragments of habitat. Several species increased and others decreased with occasional cat-tail and water-lily cleanups at the lake. A forested corridor between the Horto and natural woodlot is recommended, with old eucalyptus left to provide flowers for hummingbirds.

Foram listadas 263 aves próximo e dentro de uma mata semidecídua de 230 ha em meio a plantações de cana-de-açúcar, na região central do Estado de São Paulo, Brasil. Subtraindo-se 67 espécies de áreas abertas, 22 de riachos, 10 vagantes e 12 observadas mais tarde, cerca de 152 espécies de mata e de borda foram observadas entre 1982-86, semelhantemente às observadas em uma mata próxima a Campinas. Ambas as matas perderam espécies gradualmente. Algumas aves evitaram as margens "duras" dos canaviais, preferindo as margens "macias" arbustivas. Das espécies de área aberta, parece que 22 desapareceram até 1997, em razão das abundantes chuvas anteriores causadas por El Niño, ou pela raridade de habitats permanentemente abertos nos canaviais; 17 espécies "novas" eram principalmente noturnas que não haviam sido checadas anteriormente, ou visitantes ocasionais. A mata e as bordas perderam 37 espécies, ganhando 5 de regiões secas e 1 visitante de inverno. Vários migrantes do sul apareceram somente em anos chuvosos antes do recente efeito estufa; algumas aves residentes foram caçadas, e os beija-flores das copas talvez estivessem presentes ainda. As espécies de zonas secas, prones à movimentação ou "metapopulacionais", movem os centros de distribuição, camuflando parcialmente a perda de diversidade da mata úmida.

Some 263 birds were recorded near and in a 230-ha patch of semideciduous forest in cane fields of central São Paulo, Brazil. Subtracting 67 open-area species, 22 of marshes or creeks, 10 vagrants and 12 recorded later, 152 forest and border species were recorded in 1982-86, much like what was observed in a similar woodlot near Campinas. Both woodlots lost species gradually over the years. Some birds avoided hard cane-field edges, preferring soft bushy edges. Of open-area species, 22 seemed to have disappeared by 1997 due to earlier high El Niño rains or rare permanently open habitats in the sugar cane; 17 new species were mostly nocturnal ones not noted earlier, or occasional visitors. Forest and borders lost 31 species, gaining five of dry regions and one winter visitor. Several migrants from the south appeared only in wet years before recent greenhouse effects, some resident birds were hunted, and canopy hummingbirds were perhaps still present. Dry-forest travel-prone or "metapopulational" species moved their centers of distribution, partly concealing loss of moist-forest diversity.

A pomba-asa-branca nidifica em todos os meses do ano no sudeste do Brasil. O material do ninho é quebrado dos ramos secos no tôpo de árvores ou pêgo no chão e levado para construir um ninho frágil e transparente onde será depositado um ovo. Fêmea e macho alternam-se na incubação e na criação do filhote e eles não sujam as bordas dos ninhos com fezes.

The Picazuro Pigeon nests in all months of the year in southeastern Brazil. Nest material is plucked from trees or ground and carried to build a frail and transparent nest of sticks where one egg is laid. Female and male alternate in incubation and brooding and do not soil the nest with feces.

Um jovem, de agosto ou inverno, de Eupetomena macroura foi alimentado somente a cada 40-50 min., com menos alimentações no meio do dia. Ficou, pelo menos, 24 dias no ninho. Como em outros beija-flores, a fêmea permaneceu no ninho à noite somente na primeira ou segunda semana e deixou o jovem sozinho mesmo em noites mais frias após 12 dias, provavelmente devido ao tamanho pequeno do ninho. A fêmea atacou aves de muitas espécies não-nectarívoras nas proximidades do ninho, em parte provavelmente para evitar a predação. O parasitismo por larvas de dípteros foi extremamente alto, como em algumas outras espécies de aves de borda.

An August or winter nestling of Eupetomena macroura was fed only every 40-50 min for at least 24 days in the nest, with fewer feedings at midday. As in other hummingbirds, it was brooded only the first week or two, and left alone even on cool nights after 12 days, probably due to the small nest size. The female attacked birds of many non-nectarivore species near the nest, in part probably to avoid predation. Botfly parasitism was extremely high, as in some other forest-edge birds.

Descrevemos a adaptação oportunista de seis caprimulgídeos neotropicais aos hábitats induzidos pelo homem. Os ambientes criados por essas mudanças e semelhantes aos orginais são prontamente ocupados por esses caprimulgídeos. A invasão de ambientes urbanos ("urbanizados") é a mais recente e mais extraordinária adaptação comportamental.

We describe the opportunistic adaptation to man-induced changes in the habitats of six neotropical Caprimulgidae. Habitats created by those changes, and similar to their original and usual ones, are readily occupied by these nightjars. The occasional invasion of urban environments ("urbanization") is the most recent and most remarkable behavioural adaptation.